Visste du att …

Del 6

Visste du att hälften av Sveriges rättstolkar är så okunniga att rättssäkerheten hotas, enligt en forskningsrapport?

Visste du att många rättstolkar bara har en termins utbildning, om de överhuvudtaget har fått någon utbildning?

 

Visste du att svenska domstolar har använt tolkar som påstår att de behärskar samtliga arabiska dialekter, trots att det inte finns en enda människa som gör det? Det är som om en svensk skulle hävda att han eller hon förstår isländska, utan att ha studerat isländska eller ens ha pratat med en islänning.

 

Visste du att en pojke som flytt från sitt hemland och som bland annat berättade att en granat hade kastats mot det hus där han bodde, fick det översatt till att det kastats ett granatäpple.

 

Visste du att det inte är ovanligt att rättegångar måste avbrytas och tas om i Sverige för att tolken inte klarar av sitt arbete?

Publicerad

Para§rafs artiklar, krönikor och debattartiklar kan kommenteras på vår Facebooksida.